Eastshade’s Danny Weinbaum talks imaginative concepts, homogeneity, and turning visual masterpieces into games